怎样翻译出来更好？

yu.ikien · 发表于 2008-5-14 09:58:14

“您好”，即使是对陌生的人
“您好”，即使是心情不好的时候
“您好”，即使对方并不善意
“您好”，即使是处在艰难的时期
“您好”，即使只是在假装
总之，大声喊出来，“您好”
喊出来，心也变得明朗起来

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 10:03:52

谢谢楼上，有一点，原句中的にもならでもこそ、とて
没有表现出来。

yu.ikien · 发表于 2008-5-14 10:07:28

的确，用中文不顺口

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 10:09:40

是啊，又要句式整齐还得表达准确。难。

yu.ikien · 发表于 2008-5-14 10:16:12

真的是，做翻译这行，什么都要懂

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 10:19:52

当遇到陌生人的时候打声招呼吧！

当你面临困扰的时候打声招呼吧！

即使面对难对付的人打声招呼吧！

痛苦的时候、更要打声招呼！

即使是强打精神，也要打声招呼！

总之大声地打招呼吧！

用你的声音温暖心情

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 10:20:39

不过我更喜欢你的最后一句。
喊出来，心也变得明朗起来

yu.ikien · 发表于 2008-5-14 10:22:07

LS翻译的蛮地道的，
PFPF

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 10:24:07

原帖由 yu.ikien 于 2008-5-14 10:22 发表
LS翻译的蛮地道的，
PFPF

我还是觉得你的最后一句很有魄力，并且符合原文。

yu.ikien · 发表于 2008-5-14 10:27:50

3Q3Q

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 10:29:00

谢谢你的帮助。

我要想你学习。

		自动登录	找回密码
密码			注～册