请高手帮助翻译成中文

xibei4031

「「　晩上好　！　今日は杭州**の中秋節の晩餐会です。 昨年9月に生まれた杭州**も2歳になります。 暑い夏、寒い冬を一度ずつ経験し、生まれてから1年間が 経ちました。 赤ん坊は多くのことを体験、経験し、学びながら成長します。 人生の中で最も早く、大きく成長する大事な時期です。 大きな病気もせず、怪我もせずに順調に育っていると感じています。 でも、まだ、一人では生きられません。 それが、今の杭州**です。 7月、8月の猛暑の中、特に今年は電力供給不足という困難も仱暝饯ā�\ 毎日社員みなで努力してくれていることに、大いに感謝します。 日本でも、”十五夜”と言って、中秋の名月を祝う行事があります。 お団子とススキ（植物の名前）を飾って家族、友達と団欒します。 暑い夏が過ぎ、寒い冬が来る前のちょうど良い季節である秋のひと時を 楽しみながら、　家族、友達の健康と農作物の豊作を願うのです。 さて、 私も、杭州で、皆さんと一緒にこうして中秋節の晩餐会を楽しめることを 非常に嬉しく思います。　 今晩は皆で楽しく過ごし、明日からまた杭州**発展のために 力を合わせて頑張りましょう。　　謝謝　！！　」」

明月

晚上好！今天是杭州＊＊中秋节晚餐会！ 于去年9月出生的杭州＊＊到今天已经两岁了，它经历了一个酷夏，一个寒冬，度过了出生后的第一年。 婴儿总是在经历着很多的事情，　在学习中长大。这是人生快速成长中的一个重要时期。没有重病，伤痛，顺顺利利地成长着！但是靠一个人的力量是无法生存下去的。这就是现在的杭州＊＊。 在今年7,8月份的酷夏，大家共同努力，克服了电力供给不足的困难，对此，我表示非常感谢！在日本，人们为庆祝中秋之夜也举办各种活动。用饭团和芒草做装饰，亲人，朋友欢聚一堂。人们在享受着酷夏过后，严冬未来前的最好的秋的季节，同时又为家人的健康，庄稼的丰收祈祷祝福。 能在杭州和大家一起参加中秋节的晚宴，我感到非常高兴。祝今晚大家过得愉快，明天再次为杭州的发展齐心协力，共同努力吧！　谢谢！ 　水平有限，谨作参考？

xibei4031

大家好，今晚我们在这里举行杭州**中秋晚会。 去年九月杭州**诞生，现在已经踏入第二个发展的年头。 回首这一年的发展，我感慨万千：杭州**经历了冬寒夏暑的考验；杭州**也在实践中不断地学习、进步和壮大起来。 我想企业的成长就如同人的生长：我们现在正处于成长、发展的重要时期；我深切地希望杭州**能平平安安的，顺顺利利地成长、壮大起来。（这样翻好象歪曲了原意）   今年盛夏，由于杭州电力供应不足，给我们的生产带来了巨大的困难。但是在全体员工的共同努力下，我们战胜困难取得了最终的胜利。这里我要再次感谢大家。   在日本，也有“十五夜”，在这天我们要举行庆祝活动：和亲人、朋友们聚在一起吃团子，用芒草装饰屋子。（这里的团子不是饭团的意思吧？还有团子是用来吃的，还是用来作装饰的呀？）在这样一个美好的季节里：在炎热的夏天已经过去；而寒冷的冬天还未来临时：大家开开心心地过着节日同时也在心底诚挚地祝福着自己亲人们身体健康；期盼着农作物有个好收成。   今晚能够和大家一起共度中秋，我感到非常的高兴。也希望大家能够度过一个愉快的中秋节。最后，让我们来祝福：祝福在全体**人的努力下，杭州**的明天会更好。 谢谢！！ 三浦董事长 2004年9月23日

chamigao

西貝のほうはもっと。。。 すみませんけと、自分だけの意見なんです。

sophiamxz

下面是引用xibei4031于2004-09-22 1:48 PM发表的 : 大家好，今晚我们在这里举行杭州**中秋晚会。 去年九月杭州**诞生，现在已经踏入第二个发展的年头。 回首这一年的发展，我感慨万千：杭州**经历了冬寒夏暑的考验；杭州**也在实践中不断地学习、进步和壮大起来。 我想企业的成长就如同人的生长：我们现在正处于成长、发展的重要时期；我深切地希望杭州**能平平安安的，顺顺利利地成长、壮大起来。（这样翻好象歪曲了原意）   今年盛夏，由于杭州电力供应不足，给我们的生产带来了巨大的困难。但是在全体员工的共同努力下，我们战胜困难取得了最终的胜利。这里我要再次感谢大家。 .......

お団子:   不是饭团,是日本的一种点心,用糯米做的,里面一般都是豆沙馅,或者没有馅,看地方而言.