日本新闻里有提到「中国四川省綿竹市」，其中绵竹用日文是怎么表达出来的呢？

郭公 · 发表于 2008-5-14 15:36:20

tracywang116 · 发表于 2008-5-14 15:44:53

训读：わたたけ
音读：めんちく
地名译音的话音读较多

郭公 · 发表于 2008-5-14 16:57:08

这种训读就是将单个汉字的日语发音凑起来的：棉わた＋竹たけ
是不是非专有名词的中文都可以这样来表达成日语呢？（相当困惑）

tracywang116 · 发表于 2008-5-14 17:26:27

不是的
地名有特殊性没有一定规律只能说是按照习惯说法
比如
上海＝シャンハイ　北京＝ペキン　西藏＝チベット　实际上是模仿英语的发音
而中国的大多数省市他们用音读：四川＝しせん　湖南＝こなん　江蘇＝こうそ
而有时候小地名，他们甚至模仿中国人的发音。
比如上海有个【松江】，我说【まつえ】，他们反而非常不习惯。因为他们也有一个【松江】，所以他们一律用【ソンジャン】来称呼。

所以你翻成音读应该没有问题。

adang · 发表于 2008-5-15 08:06:23

关于地名
日文里面不是非常的规则
什么样的读法都有

呵呵
日本有卖
地名的字典
稍微看了下还蛮有意思的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本新闻里有提到「中国四川省綿竹市」，其中绵竹用日文是怎么表达出来的呢？