求助前后关系怎么表述？

chuntianlaile · 发表于 2008-5-15 17:15:09

我们公司有@，@两个大客户，销售额占到了总额的50%。

公司は＠、＠2社得意先があり、営業収入が総額の50%を占めている。

这样表达行吗？总觉得中间还应该有个过渡的词。。
要不然销售额会不会产生歧义呢？

请大家帮忙！谢谢～～

wumch · 发表于 2008-5-15 17:38:01

我们公司有@，@两个大客户，销售额占到了总额的50%。
我が社は@と@の２大得意先があり、対2社の売上高が総額の50%を（も）占めている

ご参考まで

天の寵児 · 发表于 2008-5-15 17:45:00

我们公司有Ａ社、Ｂ社两个大客户，销售额占到了总额的50%。
訳：
Ａ社、Ｂ社が我が社のメインー取引先で、その売上が我が社の売上総額の50％も占めている。

chuntianlaile · 发表于 2008-5-15 17:55:00

感谢楼上两位～～
销售额翻译成売上高还是営業収入呢？
两者有什么区别呢？

wumch · 发表于 2008-5-15 18:01:15

営業収入
商品や製品の販売や売掛金などの受取勘定の回収など、営業活動を営むために生ずる資金の流入を「営業収入」といいます。
所以不是一个概念，应该用売上高

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助前后关系怎么表述？