环境方针如何翻译?请教各位!

kanzyunsei · 发表于 2008-5-16 08:18:40

环境方针,请教各位一下,如何翻译比较合适?

持续发展
  绿色环保
  预防污染
  节能降耗

chinimei · 发表于 2008-5-16 09:04:18

持続的に発展する
グリーン環境保護
汚染の予防
エネルギーを省き消耗を減らす

jinjin · 发表于 2008-5-16 11:39:40

持续发展　発展を持続させる
绿色环保　エコ、環境保護、環境保全　
预防污染　汚染予防
节能降耗　省エネ

gokerin · 发表于 2008-5-16 12:03:46

環境ポリシー　　環境方針
持续发展　継続的発展
  绿色环保　グリーン環境保護　（環境にやさしい　保护环境）
  预防污染　汚染予防
  节能降耗　省エネー

天の寵児 · 发表于 2008-5-16 12:44:15

持续发展——発展維持
绿色环保——緑保護
预防污染——汚染予防
节能降耗——資源節約

wumch · 发表于 2008-5-16 15:39:02

环境方针：環境ポリシー、環境方針
持续发展：持続的に発展する
绿色环保：グリーン環境保護（固有名詞）
预防污染：汚染を予防する
节能降耗：省エネ・目減り（めべり）通常省エネだけでいいが、どうしてもの場合は目減りを付け加える。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 环境方针如何翻译?请教各位!