「頭が若い」「頭がきれい」的含义

kawaiipeace · 发表于 2008-5-16 09:53:27

想问一下，「頭が若い」和「頭がきれい」是什么意思呢？是惯用语吗？
是「想法幼稚」和「想法单纯」的意思吗？请指教。

桑枫 · 发表于 2008-5-16 10:13:03

「頭が若い」：「想法幼稚」
「頭がきれい」：賢い

上記の意味じゃないですか～

kawaiipeace · 发表于 2008-5-16 10:18:17

哦，是这个意思吗？谢谢。：P

kuni · 发表于 2008-5-16 10:22:43

我理解为：
「頭が若い」：头脑柔软
「頭がきれい」：思想干净、或清洁漂亮的头发

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-5-16 10:24 编辑 ]

kawaiipeace · 发表于 2008-5-16 13:06:25

到底哪个才是准确呢？有谁知道答案吗？

这是四级里的啊。。。。

zbh2100 · 发表于 2008-5-17 08:12:55

二楼回答的好像是正确的

youlong · 发表于 2008-5-17 08:33:17

很少见的表现
硬要牵强附会地说那就是
頭が若い⇒头脑灵活，机敏⇒頭が柔らかい（思路宽阔）
頭がきれい⇒脑袋长得漂亮⇒頭が切れる（头脑反应敏捷）
4级教这个？有点害人

youlong · 发表于 2008-5-17 08:36:14

很少见的表现
硬要牵强附会地说那就是
頭が若い⇒头脑灵活，机敏⇒頭が柔らかい（思路宽阔）
頭がきれい⇒脑袋长得漂亮⇒頭が切れる（头脑反应敏捷）
4级教这个？有点害人

因みに、幼稚は「青い」で表現する

melanie · 发表于 2008-5-17 08:52:18

4楼　「頭がきれい」清洁漂亮的头发
7楼　頭が若い⇒头脑灵活
　　頭が切れる（头脑反应敏捷）

私の感覚では、上記の解釈が正しいと思います。

melanie · 发表于 2008-5-17 10:40:31

主人にも聞いてみました。
主人の感覚では
「頭が若い」は2種類の意味　「考え方が柔軟である」「考え方が幼稚だ」
「頭がきれい」は「清洁漂亮的头发」

同じ日本人でも短いセンテンスだけ見た時の感覚は違うもんですね。
やはり、文章を見て意味を判断しないとね。

abneryang · 发表于 2008-5-17 10:42:44

学び続ける者は頭が若いと使われます。

suguru · 发表于 2008-5-17 15:05:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kawaiipeace · 发表于 2008-5-17 17:27:37

大致了解了.谢谢大家的回答.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-5-17 15:05:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 「頭が若い」「頭がきれい」的含义