そんな訳で「物言う術」を身につける機会を日本人の多くがもたなかったことも、

y511511

日本文化が沈黙によって支配されているのは、いったいなぜか・――これは歴史的にも社会的に、極めて興味ある問題である。柳田国男先生がその著作の中で繰り返し指摘されたように、日本の民衆生活の中で、おしゃべりというものがマイナスの価値を持ち、ただ黙々と働くことが美徳とされてきたこと、そして、更に、そんな訳で「物言う術」を身につける機会を日本人の多くがもたなかったことも、その一因だろう。

1.そんな訳で「物言う術」を身につける機会を日本人の多くがもたなかったことも、その一因だろう。 请问这句长句应该怎么翻呀??

2.ただ黙々と働くことが美徳とされてきたこと
されて 在这里什么意思啊,使役态吗??

風之翼

1)试译：因此，很多日本人也没有机会掌握「讲话的技巧」，这大概也是原因其一。

2)试译：默默地埋头苦干曾一直“被人们”认为是一种美德。

wumch

1 正因为如此，大多数日本人错失了掌握[会话技巧]的机会也是其中一个重要的原因吧。
2 被认为，使役态 （经常使用的）