何か物を言わざるを得ない仕掛けになっているのである

y511511

例えば、アメリカでコーヒーショップに入る。ウェイトレスはメニューを持って、「おはようございます。ご機嫌いかが？」とまずこうくる。こっちのほうは、それに答えて、「ありがとう、まあまあだね、ところで……。」と、兎に角、何か物を言わざるを得ない仕掛けになっているのである。

最后一句 "何か物を言わざるを得ない仕掛けになっているのである。" 该怎么翻译呀??谢谢~~

mint

无论如何,变成了不得不说点什么的形式了

ご参考まで

[ 本帖最后由 mint 于 2008-5-17 13:28 编辑 ]