この無意味なる会話のあるなしによって

y511511

もとより、こんなふうにして交わされる二言三言の会話に実用的意味があるか、といえば、答えは否である。別にお天気がよかろうと悪かろうと、あるいは当方の機嫌がどうであろうと、そんなことは実のところ、問題ではない。要するに、この種の「会話」は、ことばの「意味」に照らして考えてみたら、まったく無意味という以外にいいようはないのである。しかし、この無意味なる会話のあるなしによって、人間どうしのかかわり合いの形は、ずいぶん異なったものになる。

这里最后一行 划线里的"によって"在这里是什么意思啊?

还有麻烦解释下 "しかし、この無意味なる会話のあるなしによって、人間どうしのかかわり合いの形は、ずいぶん異なったものになる。" 这最后句话拉,谢谢~~

wumch

によって 在这里表示相关性，可以翻译为，根据，要看，与....有关，在于，取决于等等

しかし、この無意味なる会話のあるなしによって、人間どうしのかかわり合いの形は、ずいぶん異なったものになる
但是，根据是否使用这种没有实际意义的对话，形成的人际关系有很大的差别。