"700立方米"下面两种表达方式都可以吗?

郭公

"700立方米"下面两种表达方式都可以吗?
７００立方メートル
７００メートル立方

melanie

学校では「立方メートル」で習います。
私も主人も「立法メートル」という言い方を使います。「メートル立法」とは言いません。
でも、ググると出てくるから「メートル立法」という言い方をする人もいるようです。
もし、覚えるのなら「立法メートル」で覚えておくと、間違いありません。

郭公

そうか。でも、新聞に『メートル立法』という書き方がよくあるらしいね。

wumch

1 長さを表す単位の前に付けて体積の単位を作る語。
「700立方メートル」

2 長さを表す単位の後に付けて、その長さを一辺とする立方体の体積を表す語。
「700メートル立方の水槽」

風之翼

原帖由 melanie 于 2008-5-18 11:38 发表
学校では「立方メートル」で習います。
私も主人も「立法メートル」という言い方を使います。「メートル立法」とは言いません。
でも、ググると出てくるから「メートル立法」という言い方をする人もいるようです。 ...

くどいようですが、「立方メートル」ではなく、「立法メートル」と書くのですか？
面積を表す場合は私はよく「平米（へいべい）」を使いますが、体積を表す場合はふつう「立米（りゅうべい）」と言いませんか？
よろしくお願いいたします

郭公

原帖由 wumch 于 2008-5-18 12:56 发表
1 長さを表す単位の前に付けて体積の単位を作る語。
「700立方メートル」

2 長さを表す単位の後に付けて、その長さを一辺とする立方体の体積を表す語。
「700メートル立方の水槽」

wumchさんの言うとおりなら、『700立方メートル』と『700メートル立方』は違う意味を表すじゃないでしょうか?

wumch

700立方メートル 仅仅表示体积
700メートル立方 表示容量，工程作业量，或与其相当的体积量，土木专业常用。比较专业哈

郭公

そうか。わかりました。ありがとうございました。

melanie

原帖由 風之翼 于 2008-5-18 15:58 发表

くどいようですが、「立方メートル」ではなく、「立法メートル」と書くのですか？
面積を表す場合は私はよく「平米（へいべい）」を使いますが、体積を表す場合はふつう「立米（りゅうべい）」と言いませんか？
...

あっ、いけない。漢字の変換間違いです。
「立　＜方＞」が正しいです。＜法＞は間違いです。すみません。
先日、他の人の漢字間違いを突っ込んだばかりなのに、こりゃまずったな…

「立方メートル＝立米（りゅうべい）」とも言いますよ。面積のときは「平方メートル＝平米（へいべい）」とも言います。

「メートル立方」という使い方もあるんですね。へぇ～。日本語の勉強になりました