に囲まれていた。

y511511 · 发表于 2008-5-19 13:36:40

一週間たって、たしか土曜日のこと、かれは助手に命じて私を呼ばせた。研究室へ行ってみると、かれは人骨とたくさんの切りはなされた頭蓋骨――当時かれは頭蓋骨の研究中で、のちに本校の雑誌に論文がのった――に囲まれていた。

这最后一个に囲まれていた。在这里是什么意思呀?

阿门 · 发表于 2008-5-19 13:52:08

包围的被动态“被包围”啊。

tracywang116 · 发表于 2008-5-19 15:03:26

――当時かれは頭蓋骨の研究中で、のちに本校の雑誌に論文がのった――
有破折号的这段是插入的，补充说明状态或原因的，你把这段去掉，前后文就连起来了。

。。。かれは人骨とたくさんの切りはなされた頭蓋骨に囲まれていた。

。。。他被人体骨骼和许多切碎的头盖骨所包围

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] に囲まれていた。