咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 263|回复: 3

[翻译问题] 促进个成本责任单元对其生产产品中发生的成本、费用进行管理和控制。

[复制链接]
发表于 2008-5-21 09:54:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
促进个成本责任单元对其生产产品中发生的成本、费用进行管理和控制。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-21 11:42:01 | 显示全部楼层
你的中文意思好象不是太通顺...有点不知道意思...是不是漏了几个字..
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-21 12:41:00 | 显示全部楼层

ご参考まで

促进各成本责任单元对其生产产品中发生的成本、费用进行管理和控制。
訳:
各コスト管理部署の製品生産工程にて発生したコスト、費用に対する管理及び控えを促進する


或いは
促进个成本责任单元对其生产产品中发生的成本、费用进行管理和控制。
訳:
個別コスト管理部署の製品生産工程にて発生したコスト、費用に対する管理及び控えを促進する

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-5-21 13:44 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-21 12:59:38 | 显示全部楼层

历害历害。谢谢大家。

历害历害。谢谢大家。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 08:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表