下一段译文有误，并非是“内政竟然干涉……”的意思。日语原文可能比较难理解一些，我详细说明一下。
人道支援さえ内政干渉として拒む =人道支援さえ内政干渉という理由で拒む
这句话如果换成后一种说法，可能容易理解一些。
原译：内政竟然干涉人道主义援助，
试译：竟然连“人道救援”都以“干涉内政”为由而加以拒绝
说明：缅甸政府若接受“人道救援”的话，那么就会有很多国际组织进入缅甸，缅甸军政很担心这一点，因为这些国际组织会将他们的一些无能和丑闻公布于世，甚至会引发国内政局动荡，所以他们以外国组织进来会“干涉内政”，而拒绝“人道救援”。
////////////////////////////////////////////
「復興段階」在这里就是“灾后重建”的意思。
[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-5-23 13:21 编辑 ] |
发表于 2008-5-21 11:43:33
提升卡
变色卡
楼主