请教翻译スーパーの近くへ来ると

法拉 · 发表于 2008-5-21 12:58:02

スーパーの近くへ来ると、夫婦で買物というカップルが目につく。重い物の買い溜めは、亭主のいる時、というわけだろう、帰って来る夫婦の夫の方はほとんど例外なく、両手一杯の荷物を抱えていた

主要是红字部分，先谢谢各位啦！！！

tracywang116 · 发表于 2008-5-21 13:04:15

重い物の買い溜めは、亭主のいる時、というわけだろう、
大概是想趁丈夫在家的时候，购存一些重的物品吧

天の寵児 · 发表于 2008-5-21 13:10:35

スーパーの近くへ来ると、夫婦で買物というカップルが目につく。重い物の買い溜めは、亭主のいる時、というわけだろう、帰って来る夫婦の夫の方はほとんど例外なく、両手一杯の荷物を抱えていた
訳：
一来到超市附近，就能看到一对对夫妇购物的人们。是因为多在丈夫在家时做重物的购集吧！从超市出来的夫妇，男方无一例外，都是两手捧满了物品。

面白い文章だね、男はつらいよ！

阿门 · 发表于 2008-5-21 13:40:23

男はつらくて可哀そうよ！

法拉 · 发表于 2008-5-21 15:04:11

谢谢楼上几位，我明白了！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译スーパーの近くへ来ると

ご参考まで

[翻译问题] 请教翻译 スーパーの近くへ来ると

ご参考まで

[翻译问题] 请教翻译スーパーの近くへ来ると