前两天我在msn上跟你说话，你都不理我

feel_ivy · 发表于 2008-5-21 14:37:25

翻译日语口语：
1，前两天我在msn上跟你说话，你都不理我。
2，那你忙吧，我不打扰了。
3，你自己开的公司吗？
4，我怕给你添麻烦。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-22 01:01 编辑 ]

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-21 14:49:13

先日MSNでお前に話をかけたけど、相手にしてくれなかったんだ。

じゃ、ごゆっくり、邪魔しないから。

あんた自分の会社なの？

迷惑をかけないかなって。

feel_ivy · 发表于 2008-5-21 15:22:03

谢谢楼上的答案。
还想问问，开公司的开，用哪个动词好？

mxl1107 · 发表于 2008-5-21 15:54:03

開く（ひらく）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前两天我在msn上跟你说话，你都不理我