得意忘形怎么翻译？

郭公

１．得意忘形

２．你（男性）的声音很好听。
貴方の声は良く聞こえる。这样翻译可以吗？感觉没有翻译到位．高手指点！

３．「さよなら！」と言ってくれた。
「さよなら！」と言われた。
＂对我说了再见＂以上两句都可以表达吧？那么，有区别吗？

chinimei

得意忘形----〈成〉得意のあまり我を忘れること.有頂天になること.

阿门

良く聞こえる是听得清。
你（男性）的声音很好听。
君の声が綺麗だ

小猪狗

「さよなら！」と言ってくれた。的意思是对我说了再见
「さよなら！」と言われた。的意思是说再见,但是并没有表明到底是对谁说,有可能是对我说,也有可能不是对我说,这句话只是表示可观的传达了一个事实(说了再见)

我自己是这么认为的,有没有高人准确的说下呢??

hgcgcg

１．調子に乗ってる　是不是可以这样讲呀

yuanguanda

いい気になる　も　いい

阿门

还可以说貴方の声は綺麗に聞こえるy

木棉

得意忘形   調子に乗りすぎ
言ってくれた　　　对我说，这种情况，应该是听得人感到非常开心或者非常满足的时候
言われました　　　被说 、这种情况时被动，一般不是自愿的，无奈和沮丧的心情一般会用这种用法。

举个例子
ありがとうって彼が言ってくれました　　　他对我说谢谢了。
駄目だよって彼に言われました　　　　　被他说了（被他说不行了）

语境可以体会了吧！

郭公

みんな、ありがとうございました!

金泽

2;いい声ですね。
　素敵な声ですね。
　渋い声ですね。
等等，要具体一些。形容(动)词加“声ですね”就可以了。