この「も」はどういう意味ですか

ibanco

日本人は「無信仰」と考えるよりも「多信仰」と考えたほんが分りやすいかもしれませんよ。

wumch

～よりも～ない

比起......还不如.....

日本人は「無信仰」と考えるよりも「多信仰」と考えたほうが分りやすいかもしれませんよ。
如果认为日本人[无信仰]还不如说他们是[多信仰]来的明白。

ibanco

这句话没有否定，
看来应该是有 よりも这个固定用法，表示比...还如何如何。

wumch

かもしれません→かもしれない

ibanco

这里的かもしれません是表示可能的固定用法，应该和这个比较句型分开看。

比如在google上检索よりも得到的信息：
①日曜劇場 「誰よりもママを愛す」 翻译应该是比谁都爱ママ。
②携帯電話は靴底よりも汚れている　翻译应该是手机比鞋底还脏。
这些都是后面是肯定的句子，因此我觉得例句和这两句一样应该理解成よりも的用法。

wumch

这就对了，我只是给了你一个研究问题的契机，关键是自己动手。

还有一点，要活学活用。比如かもしれません可能是表示可能的固定用法但也同时是ない型。

天の寵児

よりも　　　も表程度

例：
光よりも速い
血が水よりも濃い

日本人は「無信仰」と考えるよりも「多信仰」と考えたほんが分りやすいかもしれませんよ。
訳：可能日本人考虑[多信仰]要比考虑「無信仰」容易理解的多。