咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 254|回复: 3

[翻译问题] 21日は活動が見送られる異例の事態となっていました。

[复制链接]
发表于 2008-5-22 10:41:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
21日は活動が見送られる異例の事態となっていました。

请帮助说明下这句话的意思..
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-22 10:55:09 | 显示全部楼层
21日,破例暂停活动??

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-22 11:07:35 | 显示全部楼层
谢谢, 大概是这意思吧,.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-22 11:16:15 | 显示全部楼层
破例⇒特別対応
破例是人为目的上的不普通,是由于人为的意愿而导致的主动的变化。

異例⇒不同寻常,特别,特殊,异常
異例は事情によって発生させられたまたは、発生させられた変化(事態)であり、主観による目的ではない。被动的结果。

21日は活動が見送られる異例の事態となっていました。
因此,出现(导致)了21号的活动也不得不中止的异常事态(情况发生)。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 08:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表