这句新闻中出现的句子

时空震 · 发表于 2008-5-22 16:37:35

日本医疗队本来打算去受灾地，但是中方没法保证安全，建议到医院。然后记者采访的时候　

他说：安全な場所でかつよりニーズの高い所を中国なりに探し調整してきた

这句的中国なりに我不大理解。整个句子是什么意思呢

風之翼 · 发表于 2008-5-22 19:34:54

中国なりに＝中国に言われた通り
（按照）听从中国安排

时空震 · 发表于 2008-5-22 20:36:32

哦我之前理解成委托中国

dingyj1001 · 发表于 2008-5-22 20:52:24

中国方面按照自己的标准寻找安全的同时急需(医生救援)的地区
小学館日中・中日辞典

‐なり
（1）〔なすがまま〕任凭rènpíng,听凭tīngpíng.
¶人のいい～になる／服服帖帖fúfútiētiē.
¶いい～放題／任凭（……）摆布.
（2）〔かたち〕形xíng.
¶弓～になる／成弓gōng形.
（3）〔ふさわしい〕那般nèibān,那样nàyàng.
¶子どもには子ども～の考えがある／小孩儿有小孩儿（那般）的想法.
¶われわれはわれわれ～の方式でいく／我们按我们这套方式办.

zhutian.2008 · 发表于 2008-5-22 20:59:37

子どもには子ども～の考えがある／小孩儿有小孩儿（那般）的想法.
¶われわれはわれわれ～の方式でいく／我们按我们这套方式办.
这个好！！！

zhutian.2008 · 发表于 2008-5-22 21:02:03

子どもには子ども～の考えがある／小孩儿有小孩儿（那般）的想法.
¶われわれはわれわれ～の方式でいく／我们按我们这套方式办.

时空震 · 发表于 2008-5-23 14:09:58

了解しました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句新闻中出现的句子