难倒俩朋友的翻译，请帮忙，大家们 ビジネスチャンスが増えると思います……

tianshimuyu

いまある現場は中国製安全ネットを探しています 7m角の15mm目の垂直飛来防止
ネット。
心当たりはありますでしょうか？

もしこういう商品があるとしたら、6月東京にいらっしゃるとき、サンプルを用意
して該現場の所長さんとの
ビジネスチャンスが増えると思います

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-23 01:15 编辑 ]

風之翼

现在有一处（建筑）现场，正欲购买中国产的安全网，要求是四方形，边7 M，网孔15MM，是用来防止垂直掉落物的网，不知你有没有这方面的信息（不知你能否采购到这种网）？
若有这样的网，请你6月到东京来的时候，带来一些样品，（给那位现场所长看一看），我想以后和那位现场所长会有一些商机的。
///////////////////////////////
网的规格翻译的不一定准确。

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-5-22 19:37 编辑 ]

けんちゃん

好奇怪的日语喔。

基本同意上面翻的。

tianshimuyu

谢谢以上两位，真的是挺怪的日语，是第一次接触，太不习惯了。