「さがる」の意味特徴について

petira

部屋にさがる
屋敷にさがる
どう翻訳したらいいだろうか、それで、「高いところから低いところへの移動」は一般的な意味だけど、部屋・座敷に限られると慣用的な意味をもっているか。
たとえば：「あがる」には：部屋にあがる－ーという用法があるが、意味の延長していくと「部屋にはいる」という意味になるが、「さがる」にはこのような用法があるかって聞きたいですが～～～

kkuro

个人理解

部屋にあがる　进房间
部屋にさがる   退回房间

kuni

属于下面4的用法 。

さが・る【下がる】
［動ラ五（四）］
１
1）f物の上端が固定され、他の端が下へ向かう。たれさがる。ぶらさがる。「棚からヘチマが―・っている」「つららが―・る」
2）物の一端が他の端よりも下へ向かう。垂れる。「目尻が―・る」「―・ったまゆ」

２ 高い所・位置から低い所・位置へ移る。位置が下の方になる。「ダムの水位が―・る」「地盤が―・る」「靴下が―・る」

３ 今までよりも低い段階に移る。低下する。
1.位・階級が低くなる。等級・順序などが下の方になる。「地位が―・る」「ランクが―・る」
2.価値・値段・評価などが低くなる。「人気が―・る」「業績が―・る」「質が―・る」「物価が―・る」
3.力・技量・働きなどが劣った状態になる。「腕が―・る」「能率が―・る」
4.程度・度合いが低くなる。「気温が―・る」「熱が―・る」

４
1.身分の高い人の前から退出する。「御前を―・る」
2.公的な場所や主人のいる所などから退く。「控室に―・って待つ」「奉公人が宿に―・る」
3.《内裏のあった北と反対の方向へ行くところから》京都で、南へ行く。Z5192.gif上がる。

５ 官庁などから金銭や許可などが与えられる。下付される。おりる。「恩給が―・る」「旅券が―・る」

６ 後ろへ移動する。後ろへ退く。「白線の内側まで―・ってお待ち下さい」

７ 時が移る。時が過ぎる。「時代が―・って明治となる」
「昼少し―・る頃より雨となッて」〈二葉亭・浮雲〉

８ 遅れる。落伍する。
「―・らう者をば弓の弭(はず)に取り付かせよ」〈平家・四〉
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

melanie

３楼（kuniさん）の辞書４の意味

部屋にあがる＝部屋に入る
部屋　に　さがる＝（現在いる部屋から）別の（格下の）部屋に行く。
部屋　を　さがる＝（現在いる）部屋を退出する。

屋敷にあがる＝屋敷に入る

屋敷　に　さがる　←　「屋敷」はたいてい主人が使う「格が上」の場所であるから、「屋敷　に　あがる（他の場所→屋敷）」とは言うけど、「屋敷　に　さがる（他の場所→屋敷）」とは言いません。
「屋敷　を　さがる（屋敷→他の場所）」という言い方はします。