请教[これ栄養源に生きてきたの？]的中文意思

月影

这个很难翻呀
是指在这样的营养源中成长的?

melanie

これ栄養源に生きてきたの？＝これ（食べ物）から栄養を摂って生きてきたの？

ようするに、　「これ」ばっかり食べて生きてきたのか？　という意味です。

余談ですが、私の友達の中国朋友は、日本に来てからずっとドーナツ屋さんでバイトしています。その店では、バイトの子は2時間に1度10分間くらいの短い休憩があり、1種類の飲み物と1種類のドーナツを無料で食べる事ができます。日本での生活は学費も貯めないといけないし、部屋代も高いし、生活費も大変。彼は、ドーナツを栄養源にして生きています。

tracywang116

以此为养分过活

如果LZ看的是地震被困人员情况的话，就是以此为养分活了下来的意思