ペン入れ

美屿遥

请问ペン入れ是什么意思？
原句是“紙に直接ペンを入れ着色するのでペン入れ時の失敗は許されません”

另外，大ミスをかましてしまいました里的かましてしまいました的原型动词是什么啊？什么意思？

[ 本帖最后由 美屿遥 于 2008-5-24 16:58 编辑 ]

kkuro

ペン入れ（ペンいれ）は漫画の執筆に関する用語で、鉛筆などで描かれた下書きの描線を、インクや墨汁などでなぞって引き直すこと。

MS是铅笔画完后用钢笔描线的步骤

[ 本帖最后由 kkuro 于 2008-5-24 17:11 编辑 ]

kkuro

ちなみに、「かましてしまいました」の原型は「噛ます」と思いますが、それは仮名書きのみを示すのじゃないか分かりかねます。

美屿遥

谢谢，那噛ます和大ミス连在一起是什么意思呢