男性：もともと興味ないって言っただろう。君だってコンサートなら興味ないじゃない

qscly · 发表于 2008-5-24 23:44:33

男性：もともと興味ないって言っただろう。君だってコンサートなら興味ないじゃない
怎么翻译来着?
表达什么意思?

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 10:12:28

你不是说本来就没兴趣吗？就算是你也不会对音乐会没兴趣吧。

dingyj1001 · 发表于 2008-5-25 11:15:55

你不是说本来就没有兴趣吗?就算是你也不会对音乐会感兴趣吧

風之翼 · 发表于 2008-5-25 21:35:18

我不是跟你讲过我本来就对音乐会不感兴趣吗？（即使）你也一样吧！

金泽 · 发表于 2008-5-26 05:34:40

風之翼さんが正しい。
｢興味ない｣と言ったのは男性です。
ただしこの文章だけだと興味がないのはコンサートに対してなのかどうかは断言できません。

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-26 07:12:07

嗬嗬，偶理解错啦

dingyj1001 · 发表于 2008-5-26 10:33:14

勉強になりました

沉醉 · 发表于 2008-5-27 16:48:33

興味ないって中的＂ないって＂的原形是什么

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-27 16:57:52

興味ないって言っただろう＝興味はないと言ったでしょう

dingyj1001 · 发表于 2008-5-27 17:00:24

興味ないって=興味ないと

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 17:00:42

もともと興味ないって言っただろう。君だってコンサートなら興味ないじゃない
都说了本来就没兴趣. 如果是音乐会的话你也不会有兴趣吧!

阿门 · 发表于 2008-5-27 21:58:38

もともと興味ないって言っただろう。君だってコンサートなら興味ないじゃない

我不是说本来就没有兴趣吗?你也不是对音乐会不感兴趣吗！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 男性：もともと興味ないって言っただろう。君だってコンサートなら興味ないじゃない