请教一句话的翻译.. 状況から考えて ……

Se7enUp · 发表于 2008-5-25 00:24:32

状況から考えて彼女たちのケースは極めて個人的な自分そのものに不安を抱いての突発的な自殺であるのは疑いようがないわ故に　残しておきたい言葉もなく

谢谢了..

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-29 03:41 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-5-25 11:32:48

根据情况来分析,她们的案例毫无疑问是极其个人的,对自我产生了不安感而造成的突发性自杀。因而，没有任何遗言。

Se7enUp · 发表于 2008-5-25 14:54:44

感谢..果然是对的..
看来是我理解有问题..觉得这样翻和上下文联不起来..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的翻译.. 状況から考えて ……