「だいぶ」と「ずいぶん」

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 10:25:34

「だいぶ」と「ずいぶん」两个都表示程度“相当”，有什么区别呢？

VROTAKU · 发表于 2008-5-25 19:41:10

ずいぶん还可以表示过分 =ひどい

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 19:45:32

あなたは日本語が（　　）上手になりましたね。
だいぶ　　ずいぶん

这个为什么只能用ずいぶん呢？

郭公 · 发表于 2008-5-25 20:04:26

［副］思ったよりも数が多かったり、程度がはなはだしかったりするさま。相当。ずいぶん。だいぶん。「本を―買った」「今日は―寒い」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

恩，按照解释好象都可以用，所以我也不知道为什么，抱歉！
我觉得还是语感很重要吧。

VROTAKU · 发表于 2008-5-25 20:13:02

ずいぶん更表示一种出乎意料吧

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 20:22:26

　A: あなたは日本語が（　　）上手になりましたね。
　B: ええ、入学した時より（　　）分かるようになりました。

这是个对话
第一个填ずいぶん，第二个是だいぶ
虽然我也能感觉出来，但是还是说不上区别

VROTAKU · 发表于 2008-5-25 20:29:49

ずいぶん感觉上是远远超过适当的程度，到了让人惊讶的程度
だいぶ是更，多。既可以数量上，又可以程度上

唉.....好暧昧的差别啊......请求达人

cherrychen1004 · 发表于 2008-5-26 09:52:30

[大分] 【だいぶ】
很,颇;［かなり］相当地
　大分寒くなった／已经很冷了.
　病気が大分悪い／病（情）很不好.
　おかげさまで病気も大分よくなりました／托（您的）福,病已经好多了.
　彼には大分借りがある／欠了他不少的债.
　音信がとだえてから大分たつ／音信断后已过好久.
　彼は60歳を大分超している／他已经过了六十岁好多了.
　このまえお目にかかってから大分になります／从上次见到您以后,过了很久了.

【ずいぶん】
Ⅰ《副》［かなりひどい］相当厉害［非常に］非常,很;［かなり］颇,相当;［とくに］特别;［長時間］好久.
　病人は熱のためにずいぶん苦しんでいる／病人因发烧很难受.
　ずいぶん歩いた／走了相当远的路.
　ずいぶん捜した／找了好久.
　それはもうずいぶん昔のことになりました／那已经是很久以前的事了.
　あの人のことはずいぶん話に聞いている／关于他（的事情）我听人讲得很多.
　日曜日の町はずいぶん人出があった／星期天街上人山人海
由上可见，两个词有可以互换的时候，也有自己特别的用法。

小旦 · 发表于 2008-5-26 10:13:40

我个人在记だいぶ的时候，是“很大程度上地”的这个含义，所以，好像没有用错过。
感觉多数是有个比较的含义在里边。
~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「だいぶ」と「ずいぶん」