政子も出るに出られず、もう一杯何か注文しないとまずい

法拉 · 发表于 2008-5-25 15:10:30

1\政子も出るに出られず、もう一杯何か注文しないとまずい

2\小倉と目が合うと、キッと唇を結んだ

主要是红字部分，谢谢！

[ 本帖最后由法拉于 2008-5-25 15:13 编辑 ]

法拉 · 发表于 2008-5-25 17:37:27

自顶一下！！！！！

nomimi · 发表于 2008-5-25 18:01:22

出るに出られず ⇒ 要出（来）出不来
キッと唇を結んだ　⇒ 　抿嘴

このような表情です。http://blogmag.ascii.jp/weeklyascii/images/torii04.html

tracywang116 · 发表于 2008-5-25 18:18:14

出るに出られず ⇒ 想走又走不掉

法拉 · 发表于 2008-5-26 05:11:53

谢谢楼上二位的精彩解释

还有相片，呵呵！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 政子も出るに出られず、もう一杯何か注文しないとまずい