はっとして人間に取って命が

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 19:02:31

私たちは普段は、命について考えることは稀であるが、一たん事あって命が脅かされると、はっとして人間に取って命が、いかに大切なものであるかということに気がつく。

我们平时很少去关注生命，一旦事情发生危及我们生命，。。，意识到如何去珍惜它

はっとして人間に取って命が怎么理解这部分？

nioumiya · 发表于 2008-5-25 19:38:40

「にとって」是“对于”的意思，“突然意识到对人来说生命是如何重要的”

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 19:43:38

这句话里没有にとって啊？

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-25 21:27:34

哦，明白了，是取って
但是はっとして是什么意思呢？

VROTAKU · 发表于 2008-5-25 21:34:38

はっとして是突然的意思吧

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-26 07:10:53

原帖由 VROTAKU 于 2008-5-25 21:34 发表
はっとして是突然的意思吧

查不到呢？

VROTAKU · 发表于 2008-5-26 08:04:21

はっとして=はっと+する

錬金術師 · 发表于 2008-5-26 08:44:25

はっと
１、（因遇到意外的事情而)惊讶状
２、忽然想起状はっと気が付く /忽然发觉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] はっとして人間に取って命が