设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › “因为我们办理相关手续要一个月的时间，如果6月底底盘 ...

发新帖

查看: 381|回复: 4

[翻译问题] “因为我们办理相关手续要一个月的时间，如果6月底底盘不能发过来~”请教如何翻译？

发表于 2008-5-26 09:25:51 | 显示全部楼层 |阅读模式

“因为我们办理相关手续要一个月的时间，如果6月底底盘不能发过来，可以延迟几天。”请教如何翻译？

回复

使用道具举报

发表于 2008-5-26 09:37:15 | 显示全部楼层

関連手続きで一ヶ月ぐらいかかりますし、6月末までに元の物をまだ送っていただけなければ、数日延ばしても良いと思います。

ご参考まで。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-5-26 09:40:38 | 显示全部楼层

関連手続きのほうは一ヶ月ぐらい掛かるから、もし六月末までにシャーシーが送ってこられないなら、何日間伸ばしてもいいんです

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-5-26 14:17:34 | 显示全部楼层

回复 3楼錬金術師的帖子

谢谢

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-5-26 14:18:23 | 显示全部楼层

回复 2楼シャオ的帖子

谢谢

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 05:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表