彼は彼で…… 像这样的句式该怎样翻译呢

sakura_lz

原句如下
彼は彼でかわいそうな人だったのかもしれない

[ 本帖最后由 sakura_lz 于 2008-5-26 12:14 编辑 ]

财务科

这两个ーーー彼ーーー应该不是在说一个人，
他或许像他一样是个可怜的人。。。。
呵呵，参考参考！！！

tracywang116

也许他本身也是个可怜人吧

VROTAKU

他或许认为他是个可怜的人
貌似不是同一个人.....

天の寵児

例：
1.彼は彼で順調にやっているようですし、もう私は完全に彼の人生から消えたほうがいいのかなとも思うんです。
訳：他归他，一切好像都很顺利的样子，所以我想我还是从他的世界了完全消失比较好。

2.彼は彼で、そういう関係で相手も満足していると、思っている。
訳：我想他也有他的方式，就是以那样的关系，对方也很满足

3.彼は彼で、当て付けで他の女と付き合うという最も卑怯なやり方で私を傷つけた。
訳：他就是这样的人，用与其他女人交往这种最卑劣的讽刺的方式伤害了我。

原文：
彼は彼でかわいそうな人だったのかもしれない
訳：他呢也有不为人知的一面，也许也是个可怜的人。