文字の消せる

需要帮助的人 · 发表于 2008-5-26 13:30:50

オリジナル”文字の消せるボールペン”

受付でアンケートの記入と引き換えに

这两句没有前后文，什么意思啊。百思不得其解。

木棉 · 发表于 2008-5-26 13:35:31

可以消除独特文字的圆珠笔

在接待处进行调查问卷的填写和进行（门票或者奖券）的兑换。

天の寵児 · 发表于 2008-5-26 13:46:05

オリジナル”文字の消せるボールペン”
訳：特制的“可擦圆珠笔”

受付でアンケートの記入と引き換えに
訳：用于接待处的问卷调查及兑换

木棉 · 发表于 2008-5-26 13:53:43

这种翻译没有前后文，或者不是当事人，总归是很难翻译的。。。

需要帮助的人 · 发表于 2008-5-26 13:57:26

我也这么觉得，没有前后文，让人头疼。
不过还是谢谢各位的帮忙了，

希望还有高人前来指点~~~~

[ 本帖最后由需要帮助的人于 2008-5-26 14:11 编辑 ]

kuni · 发表于 2008-5-26 15:45:02

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 文字の消せる