麻烦翻译这段话。谢谢！ 本稿では……

飞翔的命运

本稿では, ｼﾃｨﾀの派生的機能についての考察を試みた｡これは出来事を感
知したときの感知者の視点を表すという機能で, この機能を認めることによっ
て, より効果的に説明できるｼﾃｨﾀの用法があることがわかった。また, 感知
の視点を表すという機能が表面化するのは, どのような場合かということについ
て, 次の二つのｹｰｽを取り上げて考察した｡ a)文脈から,話者や登場人物の前
に新しい視野が広がったと考えられるとき｡ b)話者が,ある出来事を(外から)
感知したものとして提示し, そうすることによって, その出来事と, 話者または
登場人物との接点のあり方を表そうとする場合｡このような考察の結果, 基本的
にはｱｽﾍﾟｸﾄ的な対立を表すｼﾀとｼﾃｨﾀにも, 話者の態度や姿勢など, ﾑ
ｰﾄﾞ的な要素が関わってくる側面のあることが明らかになった｡

  十分感谢！！！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-29 03:42 编辑 ]

飞翔的命运

ｼﾃｨﾀ=していた　　

天の寵児

自分の訳文を先に出して見せてくれたら？みんなで検討するから

飞翔的命运

本草稿,做的尝试了关于派生的机能的考察。用这个表示察觉了事情的时候的察觉者的视点这样的机能,明白了根据承认这个机能的事比, 有效地能说明的做的有用法的事。如果能认为同时,表示察觉的视点这样的机能表面化,从关于要说怎样的情况事选择,次二个情况考察了的。 a)上下文的连贯性,说话者和登场人物前新的视野伸展了的时候。 b)说话者,作为(从外边)察觉了某事情的东西出示,根据那样做的事,与那个事情,说话者再打算表示跟登场人物的切点的应有的样子。有作为表示这样的考察的结果,基本样子性的对立做了,说话者的态度和姿势等,气氛性的要素也有关的侧面的事变得清楚了。
麻烦指点一下 谢谢