汽车相关句子翻译请教！

zhanghysd2 · 发表于 2008-5-26 14:30:39

想请教的是以下两句关于汽车的翻译，请高手指点，谢谢！

シフトを全部のポジションに入れる

ATフルードのチェックは、エンジンを始動しパーキングからバックまで一度ゆっくり全ポジションに入れ、エンジンを停止せずそのまま点検を行う。起動したままなので、十分に注意が必要だ。エンジンが熱いと液が膨張するので、高い位置の切りかきをチェック。

[ 本帖最后由 zhanghysd2 于 2008-5-26 14:40 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-5-26 14:46:33

ATフルードのチェックは、エンジンを始動しパーキングからバックまで一度ゆっくり全ポジションに入れ、エンジンを停止せずそのまま点検を行う。
检查···自动挡车时,先发动引擎，然后从泊车档到倒车档,所有档位都换档一次，在此过程中不要关闭引擎

シフトを全部のポジションに入れる
所有档位换档一次

フルード的意思不太清楚

zhanghysd2 · 发表于 2008-5-26 15:05:21

谢谢楼上的这位，综合您的信息，我就能翻译出这段话的意思了，现在贴出来，与大家分享！

ATフルードのチェックは、エンジンを始動しパーキングからバックまで一度ゆっくり全ポジションに入れ、エンジンを停止せずそのまま点検を行う。

检查AT液量的时候，先发动引擎，慢慢地将档位从泊车档换到倒车档，并将所有档位都换档一次，在此过程中，不要关闭引擎，直接在这种状态下检查AT液的液量。

ATフルード就是AT液，即润滑油。

kuni · 发表于 2008-5-26 16:00:16

高い位置の切りかきをチェック
确认到(油尺)的高位划线部

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 汽车相关句子翻译请教！