あんなにずうずうしい男はいない、

y511511 · 发表于 2008-5-26 14:51:37

母は、普段は叔父のことを、あんなにずうずうしい男はいない、などと陰口をきいてばかりいるくせに、こういうときに限って、なぜか叔父の肩を持ちたがる。

あんなにずうずうしい男はいない、这个いない是反问还是否定啊

麻烦这段翻译下拉谢谢~~~

dingyj1001 · 发表于 2008-5-26 15:05:44

妈妈平时总是说叔父的坏话，什么没有比叔父更皮厚的人了之类的···，但是反而在这种时候，要站在叔父一边。

hikaru___ · 发表于 2008-5-26 15:06:19

否定．
没这么厚脸皮的男人．
美化一下→像他那样厚脸皮的男人世上没第二个了．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あんなにずうずうしい男はいない、