あるいははるかかなたの方角の窓口 ,

y511511

ぼくは、電車や列車の乗車券、急行券、寝台券、定期など、いろいろの切符売り場が並んでいる中から、間違えないようにと思いながら自分の目指す窓口を選んで前に立つのだが、どういうわけか一度で目的が果たせたことがない。ぼくの買おうとする切符は、いつも必ず右隣か左隣か、あるいははるかかなたの方角の窓口へ並び直さなくては買えないことになっている。
这最后一句 :あるいははるかかなたの方角の窓口 ,
   あるいは 是接续助词还是副词呢?      后面的はるか 是副词的"遥远"吗? 接着后面的かなた是什么意思里面是几个词呢??

还有麻烦哪位来翻译一下这段拉谢谢!!!!!

[ 本帖最后由 y511511 于 2008-5-26 15:55 编辑 ]

錬金術師

ぼくは、電車や列車の乗車券、急行券、寝台券、定期など、いろいろの切符売り場が並んでいる中から、間違えないようにと思いながら自分の目指す窓口を選んで前に立つのだが、どういうわけか一度で目的が果たせたことがない。ぼくの買おうとする切符は、いつも必ず右隣か左隣か、あるいははるかかなたの方角の窓口へ並び直さなくては買えないことになっている。

我从在电车,火车的乘车票,快车票,卧票,月票等各种票的售票处中,心里想着不要弄错,选择自己想要的窗口,然后站在窗口前,但是不知道什么原因,我从来就没成功过.我想要买的票,总是要么在右边或者左边的窗口,要么就是在遥远的那边的窗口,不重新排队的话就根本买不到.

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-5-26 16:31 编辑 ]

7777

あるいははるかかなたの方角の窓口： 或者是在很远的那边窗口。

VROTAKU

我在电车和列车的车票，快车票，卧铺票，定期票等，许多并排的售票处之中，一边想着不能搞错,一边选着自己所需要的票的窗口前站立.不过，我一次都没成功过。每次我打算买的票，必定在右边或左边窗口，或是远在对面的方向的窗口------这些票不重新排队就买不到。