电热汀----怎么说啊？？？还有那个吹热风的风扇？？？

财务科 · 发表于 2008-5-27 09:13:37

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 09:17:02

电热汀中文不知道什么意思....

吹热风的风扇???有叶子吗?
你说的是不是风机呢..... ファン（鼓风机,风扇)

kuni · 发表于 2008-5-27 09:31:00

电热灯：ハロゲンヒータ
吹热风的风扇：電気温風器、電気ファンヒータ

财务科 · 发表于 2008-5-27 09:32:29

高人就是高。。。。我把第二个翻译成ーーー暖房扇風機-----可能不专业，不过挺好用的，一猜就能猜出来。呵呵

[ 本帖最后由财务科于 2008-5-27 09:35 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 09:37:24

学到东西了..请问下楼主你第一个问题是不是写错了还是 ?

电热汀----怎么说啊？？？

这个是什么意思是不是电热灯?

财务科 · 发表于 2008-5-27 09:41:23

原帖由 錬金術師 于 2008-5-27 09:17 发表
电热汀中文不知道什么意思....

吹热风的风扇???有叶子吗?
你说的是不是风机呢..... ファン（鼓风机,风扇)

这两样东西是普通家庭常用的，不知道北方怎么样，
反正南方的冬天是离不开这两样的，
电热汀是-----怎么说呢，一片一片排列着的好像手风琴似的，晚上睡觉用最好了，危险性不高。
另外一个应该就跟日本那个用灯油来燃烧出暖风的东西是差不多的，不过中国是用电的。
老兄你要不就是在日本，要不就是在北方，所以可能对这两样东西不明白。
不过还是谢谢你。。。。

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 09:49:46

哦我看三楼的kuniさん说是电热灯,,,,我以为我看错了呢...我知道你说的那是什么了..
好象也是叫暖气吧..

kuni · 发表于 2008-5-27 10:02:02

走眼了
电热汀:オイルヒーター

财务科 · 发表于 2008-5-27 10:03:54

北方好像叫暖气片吧，不过跟北方不一样的是，这个是单个的，可以自由移动。。。。
就叫电热汀（ting）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 电热汀----怎么说啊？？？还有那个吹热风的风扇？？？

回复 1楼财务科的帖子

[翻译问题] 电热汀----怎么说啊？？？还有那个吹热风的风扇？？？

回复 1楼 财务科 的帖子

回复 1楼财务科的帖子