请大大帮我用一种很礼貌的语气翻译这句话.

nikepark · 发表于 2008-5-27 11:16:24

需要翻译的原话:"可以考虑下能否在服务器端处理吗?"
我想用一种劝诱的语气,征求一下别人的意见.意思是:在服务器端处理的话,觉得怎么样呢?可以考虑一下吗?
但是叫别人去考虑好象又不太合适,因为情况不是真的叫他去考虑,而且那样处理自己会觉得好一点...
我自己的翻译是 "サーバで処理がいいですか？"
大大们还有其他意思吗?

tracywang116 · 发表于 2008-5-27 11:18:58

サーバー側で処理した方が効率的かと思いますが、いかがでしょうか。

jiexia0512 · 发表于 2008-5-27 11:34:38

サーバー側で処理していただければ、もっとよろしいかと思いますが、ご検討ほどお願い申し上げます。

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 11:44:50

可以考虑下能否在服务器端处理吗

サーバー側で処理することを考えていただけませんか

nikepark · 发表于 2008-5-27 15:46:07

谢谢2,3,4楼大大的意见..有很大的参考价值..[

coldkq · 发表于 2008-5-27 15:51:59

呵呵，楼主问的是很礼貌的话，但却很不礼貌阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大大帮我用一种很礼貌的语气翻译这句话.

回复 1楼 nikepark 的帖子