答谢信翻译

シャオ

你们好。首先非常感谢这次日本之行贵方热情和周到的款待。这是一次难忘的旅程，
我们之间的友谊也在这次日本访问的过程中得以增进。这是我们最大的收获。

各位帮忙下
怎么翻得正式一点啊?
这种书面语很头疼...帮帮忙!

jiexia0512

こんにちは、先日日本で色々お世話になり、誠にありがとうございました。お掛け様で、今回の旅は一番心に残されるものなりました。また、我々の友好関係も一層深くなると信じています。それは私にとって最高に得たものになるに違いがありません。ありがとうございました。

melanie

皆様いかがお過ごしでしょうか。
日本滞在の折りは大変お世話になり、心より感謝申し上げます。
おかげさまで忘れがたい旅となりました。
この旅を通して、私たちの友好関係がなお一層深まった事を大変嬉しく思います。
今後ともよろしくお願いいたします。

yuning2323

你们好。首先非常感谢这次日本之行贵方热情和周到的款待。这是一次难忘的旅程，
我们之间的友谊也在这次日本访问的过程中得以增进。这是我们最大的收获。


皆様、こんにちは。
今回の旅に皆様が心のこもった御もてなしをしてくださいまして、ありがとうございます。
今回の旅は忘れにくい旅となり、私たちの友誼も一層深くなると信じます。これは我々の一番大きな収穫だと思っております。

シャオ

大変勉強になりました。ありがとうございました。