哪位高手能给翻译下,谢谢,急啊!!! 就双方今后在魔芋食品现有品种……

syuusegun · 发表于 2008-5-27 12:58:31

就双方今后在魔芋食品现有品种和其他品种的合作市场开发等相关事宜与贵社研讨协商，望百忙中给与回复为盼。

我大概的翻译了一下不知道准不准确，哪个高手能帮忙翻译下，谢谢了～～～

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-29 03:39 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 12:59:10

把你的翻译先发上来看看...!

syuusegun · 发表于 2008-5-27 13:00:27

双方今後についてコンニャクの食品で品種はその他の品種の市場の開発などと関係があります件が貴社と協議を研究討論することがあります。ぉ忙しくする中に返答に希望いたします。

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 13:05:47

就双方今后在魔芋食品现有品种和其他品种的合作市场开发等相关事宜与贵社研讨协商，望百忙中给与回复为盼。

今後ともコンニャクイモ食品の現有品種と他品種の市場開発協同などに関連することについては、貴社と話し合って検討したくて、お忙しいところにご返事を頂くように望んでる

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-5-27 13:10 编辑 ]

syuusegun · 发表于 2008-5-27 13:07:49

谢谢～～～高手

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 13:11:46

我给你发的只是我自己翻译的..对不对你自己斟酌吧...因为我的水平也有限!

希望对你有帮助!

syuusegun · 发表于 2008-5-27 13:19:33

我翻译更不行了

syuusegun · 发表于 2008-5-27 13:20:25

别人让我翻译下东西我也不怎么会翻译啊　

cherrychen1004 · 发表于 2008-5-27 13:29:02

就双方今后在魔芋食品现有品种和其他品种的合作市场开发等相关事宜与贵社研讨协商，望百忙中给与回复为盼。

今後ともコンニャクイモ食品の現有品種と他品種の市場開発提携など関連することについて、貴社と検討·協議したいと思っています。お忙しいところにご返事を頂ければ幸いです。

錬金術師 · 发表于 2008-5-27 13:35:29

一起努力呀...母语又不是日语,所以不用怕的,放开了去学吧...一起冲啊!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 哪位高手能给翻译下,谢谢,急啊!!! 就双方今后在魔芋食品现有品种……

评分

回复 7楼 syuusegun 的帖子