帮忙翻译一下(刚才看到的日本农水省发表的通知)

小猫的家

拜托各位帮忙翻译一下。(一下是我刚才看到的报道)意思不是很明白。

抽出検査の徹底など各検疫所などに通知、関係業界にも協力要請―農水省
総務省による、「輸入農産物の安全性の各保に関する行政評価・監視」に基づく勧告を受けて、農水省は23日付で各検疫所に対して、報告書で指摘されたようなケースについて事態を確認、輸入検査要領に基づく現場検査の適正に実施するよう通知した。今回の総務部の勧告は、昨春、輸入農産畜水産物の安全性の確保などを図る観点から、畜産物および植物の輸入検査の適正化、輸入食品など検査の適正化、輸入検査の公正性、中立性の確保」に関しては、動物検疫所２４カ所のうち22カ所（本所、６支所、12出張所および３分室）で、検査対象の全部または一部について「家畜防疫官の検査場所への到着前に輸入業者等が検体の抽出作業を行うことが常態化している」と指摘。「この場合、家畜防疫は、輸入業者等による検体の抽出作業に立ち会っていないため、当該抽出が無作為に行われたか否かを確認できていない状況」とした上で、検査の抽出に際しては。輸入検査要領に則して家畜防疫官自ら検体を抽出することを通知した。
　　一方で、限られた人員、時間、スペースのなかで防疫官自ら検体の抽出作業を徹底されることで、関係筋からは「今後の通関作業は確実に遅れる恐れが生じる」との指摘も出ている。このため動物検疫所所は、今後の無作為抽出方法として①現場検査時に、申請貨物が蔵置されている場所で家畜防疫官がパレットまたは捆包を抽出して規定の数を検査する②書類申請時に、貨物の蔵置状況を確認できる書面を添付してもらい、家畜防疫官があらかじめ現物検査を実施するパレットを指定して検査場所に準備してもらう（指定したパレットであることが確認できるよう予めパレットナンバーを付けておく）。防疫官は指定したパレットから規定の数の捆包を抽出―などの例を挙げて現場検査時における家畜防疫官の捆包の無作為抽出が速やかに行えるよう、関係事業者、団体に対して説明会などを通じて協力を要請している。

錬金術師

我觉得 是不是应该 你自己先大概翻译一下..这样大家比较有动力帮你修正..完善......

syuusegun

我也想知道内容啊

小猫的家

不好意思我不怎么能看明白。所以拜托了。我很想知道内容是什么?

syuusegun

你是搞出口贸易的吗？　　好像是以后日方对食品的检疫要严了。

小猫的家

恩,可以这么说吧。我很想知道是什么意思?

kimura

抽样检查的彻底实施等向各检疫所周知，请相关业界共同协助配合---农业水产省
基于总务省的[确保进口农产品安全性的有关行政评价和监视]的建议，农业水产省在23日向各检疫所发出通知，要求严格按照报告书上内容对箱子进行确认，并根据进口检查要点对现场实施合适的检查。这次总务部的建议，是以去年春天所计划的确保农业牲畜水产品的安全性观点出发，以加强家畜水产物以及植物的进口检查合理化，进口食品等检查的合理化，进口检查的公正性、中立性的确保等。指出了24所动物检疫所中的22所（1家总所、6家支所、12家出差事务所以及3家分所），对于有关检查对象的全部或一部分，「在家畜防疫检查官到来之前已由进口货贷公司进行抽样检查的状况已经变得正常化了」。「在这种场合，由于家畜防疫检查官没有在现场会同一起检查，是否实行了合适的抽样检查无法确认」基于此中情况下，发出了以下通知：在抽样检查时要按照进口检查要点，由家畜防疫检查官亲自进行抽样检查。
　　另一方面，在有限的人员、时间和空间内由防疫检查官实施彻底的抽样检查。相关业内人士甚至指出“今后报关作业有可能确实会拖延”。因此，对于今后的随机抽样检查方法，动物检疫所提出：①现场检查时，家畜防疫检查官在贮存申请货物的场所，从托盘或包装中抽样选取，对规定数量物品进行检查。②文件资料申请时，添付能够确认货物贮存状况的书面材料，家畜防疫检查官要预先指定好实施现场检查的托盘并准备好。（为便于能够确认指定的托盘，预先粘贴好托盘号码）对相关企事业者、团体召开说明会等，要求大家共同协力配合。并通过举例，比如为了在现场检查时家畜防疫检查官能够迅速进行包装随机抽样检查，防疫检查官从指定托盘中抽取规定数量的包装等。

syuusegun

哭了 真是高手啊~~~