请教[フットワークが軽い]的中文意思

月影

[フットワーク]是1.步法,脚下功夫.在体育运动中指踢足球等步法,棒球防守时的脚功夫.2.移动步法,拳击上指拳击手在场内为采取有利姿势而移动的脚步,动作
我觉得这个很有可能是个固定搭配~~可是查不到~~~

nioumiya

「フットワーク」とは。
バスケットボールの練習で足腰を鍛えるために、
足腰に負担がかかるようなトレーニング（ジャンプとかダッシュ）をします。
それがフットワークです。（他にも意味はあると思います）
ここから「フットワークが軽い人」というのは、
つまり、足腰が丈夫で素早く動ける人の意味です。
そこから、「行動力のある人」という意味も生まれたのだと思います。

他人（同性・異性に関係なく）から「フットワークが軽い人」といわれた場合、
(1)行動力がある人。
(2)素早く動ける人。
→a.肉体（体力）的に早く動ける人。
→b.使いっ走り（パシリ）として動ける人。
３つの意味があると思います。

なので、「私のコマ（パシリ）になってよく動いてくれるところが尊敬できる、好きだ」ということではないでしょうか？（推測ですが。

> どのような仕事に向いているか…
私が連想する職業は、新聞記者です。
夜討ち朝駆けという言葉があるように
新聞記者はとにかく動けないことには仕事になりません。

つまり、「転じて、状況に応じてすばやく活動できること」が、すなわち、「物事をすぐやる」という意味だと思います。

月影

谢谢~~~好详细哦~~~
我明白了~~那意思是[物事をすぐやる]

PS:LS也喜欢看那个CHI猫啊~~~呵呵~~~是只很可爱的小猫啊~~~