咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 567|回复: 4

[词汇问题] 一个日语汉字。。打不出来

[复制链接]
发表于 2008-5-27 19:57:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
单人旁 一个 “并”
因为不知道怎么发音
??せ持つ
??代表这个汉字
その二つ、つまり純真さを保つことと大人のような考え方をすること、それは全く正反対のものではないにしろ、両方を??せ持つことは非常に難しいことです。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-27 20:00:01 | 显示全部楼层
併せ持つ(あわせもつ)
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-27 20:00:42 | 显示全部楼层
谢谢。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-27 20:00:44 | 显示全部楼层
併し  しかし

回答错了!!5555555555555
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-27 20:23:39 | 显示全部楼层

如何更好翻译下面的句子。通顺日文

37句中文翻译成为日文:

中文:1高功率发光二极体全彩色手电筒
日文:
中文:2电源开关
日文:
3中文:功能开关
日文:
4中文:开启电源,并发出亮白光
日文:
5中文:关闭电源
日文:
6中文:轻按压:每轻按压一次功能开关,将改变一个颜色
日文:
7中文:结束单一颜色后,将进入2种不同的模式
日文:
8中文: 连续按压两秒
日文:
9  连续按压两秒,可变为快速闪烁模式;再按住2秒可使变成为中速闪烁模式,再按住2秒可变回正常模式。
日文:
10中文:变化如下
日文:
11中文:按压两秒
日文:
12中文:快速闪烁
日文:
13中文:中速闪烁
日文:
14中文:正常模式
译日文:
15中文:连续按四秒
日文:
16中文:可让灯光暂时开关,进入睡眠状态,如想再度开启灯光,只要再按压一次功能开关既可复原。经过让灯光进入睡眠状态之动物依照当时之灯光颜色,会自动设定成下次开机之颜色。
日文:
17中文:按压四秒
日文:
18中文:进入睡眠模式
日文:
19中文:按压一下
日文:
20中文:回到进入睡眠状态之前的颜色
日文:
21中文:模式
日文:
22中文:备注
日文:
23按压功能开关或是电源开关将呈现不同之效果
日文:
24中文:按压功能开关:是回到进入睡眠状态之前的颜色或模式
日文:
25中文:按压电源开关:是将电源开关或是开启白光
日文:
26中文:白光
日文:
27中文:白光最亮眼,能满足一般照明功能
日文:
28中文:红光-----红光最显著,特别吸引人注意,可当启示照明
日文:
29句中文:绿光--------绿光最健康,有益视力保健,适用于看地图
日文
30中文:蓝光-------蓝光最凉爽,可缓和烦躁心情,夜晚里特别醒目
日文:
31中文:橘光---橘光最温暖,是为暖色系,可详和气氛
日文:
32中文:浅绿光--------浅绿光最神秘,可创造灵异气氛,适用于圣诞节
日文:
33中文:紫光---------紫光最浪漫,可适用于罗漫蒂克的气氛
日文:
34中文:黄光-----------黄光最耀眼,穿透力强,可以当雾灯使用
日文:
35中文:浅蓝光-------浅蓝光最宁静,有镇静睡眠的效果,露营可用
日文:
36中文:粉红光----------粉红光最丽,可增加生活情趣
日文;
37中文:快速闪烁
日文
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 05:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表