下面的这类词属于形容动词，接名词应该有な才对，为什么很多地方都省略掉了

郭公

1。鼻に不快を感じ、あたかも感冒にかかりて鼻の詰まりたるがごとき感覚あり。
かかりて 实在不懂！！！！
为什么用あり结句，而不用ある呢？

2。下面的这类词属于形容动词，接名词应该有な才对，为什么很多地方都省略掉了？是不是所有这类词都可以省略な
   世界的[ダナ]  世界的水準
   具体的[ダナ]  具体的目標

3。声音断断续续的，听不太清楚。
怎么翻译呢？

錬金術師

1。鼻に不快を感じ、あたかも感冒にかかりて鼻の詰まりたるがごとき感覚あり。
かかりて 实在不懂！！！！
为什么用あり结句，而不用ある呢？
罹る　かかる（患病,遭灾)



3。声音断断续续的，听不太清楚。
怎么翻译呢？
声が途切れ途切れで、よく聞こえない

coldkq

这是什么人写的？
日语里有[感冒]一词吗？
風邪にかかって

这里的[世界的]意思就是[世界性的]不用加な

金泽

1;估计这大概是一百年前的文章，不管语法还是词汇跟现代日语有所不同，学日语的外国人看的话肯定有困难。如果可以不读的话放弃就好了，再读下去也对提高“现代日语”能力没有很大的帮助。

郭公

但是字典上举例都是『世界的な作品』等。。。

郭公

古い言い回しなんだけど、やっぱり知りたいんです。
『感冒にかかりて』って、どんな用法ですか?
お願いします!

Solaputa

２、那个"的"是原来有的,  世界的な　具体的な 是正确的
    没有"世界な"这样的说法:) 供参考哈

金泽

原帖由 郭公 于 2008-5-28 19:23 发表
古い言い回しなんだけど、やっぱり知りたいんです。
『感冒にかかりて』って、どんな用法ですか?
お願いします!

｢感冒にかかって｣の古い言い方です。
今は｢感冒｣はあまり使わないので、現代日本語ならば｢風邪をひいて｣となります。

鼻に不快を感じ、あたかも感冒にかかりて鼻の詰まりたるがごとき感覚あり。
→鼻に不快感があり、まるで風邪をひいて鼻が詰まっている時と同じような感じがする。

沧浪主人

楼主所发的确为日文古语用法。即使现代文中，也有这样的用法，简洁明了。比如：
「問題なし、問題あり」等々。

郭公

かかりて是古语用法吗？不是连用形，又不是て形，不明白，真是伤脑筋啊~