そもそもとは他の力によらず自分で身を立てること、ひとり立ちするということです。

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-28 10:16:00

そもそもとは他の力によらず自分で身を立てること、ひとり立ちするということです。これにはいろいろな意味があります。

本来就是不靠外力自立独立的事，关于它有各种含义。

这么翻译对吗？

1004 · 发表于 2008-5-28 10:34:17

本来是指不依靠别人独自生活、独立这回事。在这里有很多不同（更深）含义
ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2008-5-28 11:42:16

ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そもそもとは他の力によらず自分で身を立てること、ひとり立ちするということです。