お茶目な少女が、わざとその吹き溜まりを蹴散らしてゆく。是什么意思啊

kyomax24 · 发表于 2008-5-28 11:16:55

お茶目な少女が、わざとその吹き溜まりを蹴散らしてゆく。
这句话是什么意思啊可否帮忙分析下句子谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-5-28 11:20:29

调皮的小女孩子故意把那个树叶堆踢散开!

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-5-28 11:22 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-5-28 11:24:59

お茶目な少女が、わざとその吹き溜まりを蹴散らしてゆく。
おちゃめ(喜欢恶作剧)なしょうじょが、わざと(故意)そのふきたまり(树叶堆,雪堆)をけちらかし(踢散)てゆく

cbzg2000 · 发表于 2008-5-28 11:44:00

勉強した！

kyomax24 · 发表于 2008-5-28 12:52:29

原来如此谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お茶目な少女が、わざとその吹き溜まりを蹴散らしてゆく。是什么意思啊