友禅模様を織り成す。是什么意思啊

神の领域 · 发表于 2008-5-28 13:18:02

散った紅葉が黒ずんだ古池の水面に浮かんで、友禅模様を織り成す。
晕啊这句话应如何理解啊可否帮忙分析下先谢过了

阿门 · 发表于 2008-5-28 13:32:00

织出友禅织锦的图案：片片红叶漂散在黑黑的水池上。

[ 本帖最后由阿门于 2008-5-28 13:35 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-5-28 13:38:25

散落的红叶漂浮在古池发黑的水面,组成了象友禅和服模样的花纹

錬金術師 · 发表于 2008-5-28 13:54:56

翻译的真有深意........

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 友禅模様を織り成す。是什么意思啊