秋深くなりにけらしさきりぎりす、床のあたりに声きこゆなり 怎么翻译啊

kyomax24

秋深くなりにけらしさきりぎりす、床のあたりに声きこゆなり.
这句话是什么意思 帮忙看看吧 最好能分析下 谢谢

[ 本帖最后由 kyomax24 于 2008-5-28 14:23 编辑 ]

kyomax24

没人能够回答吗?

nioumiya

どうやら間違ったんじゃないっすか～？
「秋深くなりにけらしな　きりぎりす　床のあたりに声きこゆなり」でしょう～？

花山院、千載集３３１番の和歌です。

平安時代の寝殿造りは床が高かったから、ずいぶんいろんな虫たちがやって来て、賑やかな演奏会を開いたようだ。虫たちの合唱が盛大になると、いやでも秋の深まりをかんじる。

けらし

［連語］《過去の助動詞「けり」の連体形に推量の助動詞「らし」の付いた「けるらし」の音変化》


１ 確実な根拠に基づいて、過去の動作・状態を推量する意を表す。

        ・        「我妹子(わぎもこ)は常世(とこよ)の国に住み―Z5FB9.gifらし昔見しより変若(をち)ましにけり」〈万・六五〇〉

２ 近世文語で「けり」をやわらげていう用法。

        ・        「心もとなき導師の力なり―Z5FB9.gifらし」〈笈の小文〉

◆一説に、「けり」が形容詞的に活用したものともいう。


きこ・ゆ【聞こゆ】

［動ヤ下二］「きこえる」の文語形。



翻译么，可以自由发挥一下，比如：寝殿之下秋虫鸣，丝丝悠悠传入耳