ポツンとこどく孤独をかん感じては　かこ過去ばかりをおも思いだ出すんです

Chocolate-S · 发表于 2008-5-28 17:12:05

この分の前半はどういう意味ですか？どうも＾＾

可龙 · 发表于 2008-5-28 17:19:45

ポツン这里可以理解为沉默寡言么～～

coldkq · 发表于 2008-5-28 17:21:51

ぽつん
１((点や穴ができるようす))小点xiaodian,窟窿kulong.¶～と点を打つ/点上一个点.¶針で障子に～と穴をあける/用针在纸窗上扎出个小窟窿.　２((孤立しているようす))孤立gulì.¶～と座っている/一个人孤单单地坐着.¶田の中に～と家が建っている/在水田中孤零零地有一所房子.→__ぽつ

錬金術師 · 发表于 2008-5-28 17:22:20

感到很孤独...

ポツンと＝ぽつりと　　孤单 ,孤零零

Chocolate-S · 发表于 2008-5-28 17:31:51

なるほど。。。どうも、皆さん＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ポツンとこどく孤独をかん感じては かこ過去ばかりをおも思いだ出すんです

[翻译问题] ポツンとこどく孤独をかん感じては　かこ過去ばかりをおも思いだ出すんです