そぼ降る雨なら絡みつく

Chocolate-S · 发表于 2008-5-28 17:34:39

どういう意味ですか。。。。どうも＾＾

[ 本帖最后由 Chocolate-S 于 2008-5-28 18:54 编辑 ]

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-28 18:45:25

おい、ちゃんと質問を整理してから書き込みにするよ。

こんな読み方も入ってる中途半端な質問はみんなに迷惑だよ。

Chocolate-S · 发表于 2008-5-28 18:53:28

激(はげ)しい雨(あめ)なら岩(いわ)をも削(けず)る

そぼ降(ふ)る雨(あめ)なら絡(から)み付(つ)く

どんな雨(あめ)でもいつかは晴(は)れるさ

降(ふ)る日(ひ)ばかりが空(そら)じゃないけど

dingyj1001 · 发表于 2008-5-28 21:22:08

そぼふる【そぼ降る】
淅沥地下（雨）xīlìde xià （yǔ）.
¶～雨にぬれそぼつ／被淅沥的细雨淋lín得精湿.
绵绵细雨纠缠难断

ps：头像真可爱

Chocolate-S · 发表于 2008-5-29 10:41:49

わかりました、どうもありがとう。。。。。

ｐｓ：へへっへ。。。。私のイメージの絵がかわいい？？？うん。。。。。とってもかわいいよ。。。。どうも＾＾

deadend · 发表于 2008-5-29 11:03:03

我觉得砸墙的那个更可爱

cbzg2000 · 发表于 2008-5-29 11:19:00

絡みつくって何の意味？

enoughz5 · 发表于 2008-5-29 16:14:33

淋细雨的话互相交织。。。或许在描述作者心情

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そぼ降る雨なら絡みつく