请教两句日译中その旨、プッシュしますとの事です

feel_ivy · 发表于 2008-5-28 18:49:58

是非ともお願いしますと依頼しましたのでお知らせします。
その旨、プッシュしますとの事です。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-29 02:19 编辑 ]

ytfxastx · 发表于 2008-5-28 19:23:54

是非ともお願いしますと依頼しましたのでお知らせします
拜托您了,请无论如何帮忙通知我

その旨、プッシュしますとの事です
按那个(所说的)意思去推

プッシュ: 押すこと。押し出すこと。

应该有前后文的....

ご参考まで

feel_ivy · 发表于 2008-5-28 19:42:08

是日本人给我写的信，是他想通知我的意思吧？
难道让我通知他？

suguru · 发表于 2008-5-28 19:44:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feel_ivy · 发表于 2008-5-28 19:47:31

帮帮忙啊。。。。

fanzongyao · 发表于 2008-5-28 20:09:07

这里的プッシュ是催促的意思

suguru · 发表于 2008-5-28 20:10:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

roronororo · 发表于 2008-5-28 20:13:09

我已经拜托他，无论如何都要帮忙，因此告诉你一声。
他答应他会帮忙的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-5-28 19:44:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-5-28 20:10:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教两句日译中その旨、プッシュしますとの事です